Roman "Kraj igre" vodećeg slovačkog pisca izašao na srpskom

Izdavačka kuća "Arhipelag" objavila je danas delo vodećeg pisca slovačke književnosti druge polovine 20. veka Dušana Mitane "Kraj igre", u okviru edicije "100 slovenskih romana", i tako ga "uvela" u srpski književni prostor.

Mitana (64) je odavno stekao kultni status u Čehoslovačkoj, gde se pojavio početkom sedamdesetih kao pisac, pošto je završio studije umetnosti na katedri za filmsku i televizijsku produkciju i zaposlio se u književnom časopisu "Romboid", gde je postao urednik.

Od 1975. Mitana je profesionalni pisac i do sada je napisao velik broj knjiga proze (romane, priče, eseje) filmske i tv scenarije i drame.

Status disidentskog pisca doneli su mu romani od kojih je najpoznatiji "Kraj igre", objavljen 1984. godine, koji je u to vreme bio podvrgnut cenzuri i neki delovi su izbačeni, ali je na srpski prevedena potpuna verzija.

Glavni urednik "Arhipelaga" Gojko Božović je kazao da je Mitana sedamdesetih i osamdesetih godina prošlog veka bio "glas društvenih promena ne samo u Čehoslovačkoj nego u celom istočnom bloku" i da je "Kraj igre" kruna njegovog književnog stvaralaštva i njegovo najprevođenije delo.

U ovom delu se, prema Božovićevim rečima, oseća "blagi dah drugačijih političkih opcija i kraj jedne epohe" kroz odnos pojedinca prema ideologiji, građanina prema partijskoj represiji, a sve kroz ličnu, privatnu perspektivu.

Glavni junak je sredovečni režiser Slavik, primoran da čini kompromise, umesto da realizuje snove o snimanju politički angažovanog filma koji bi imao snagu da probudi svest, savest i potencijal njegovog naroda.

Roman o društvu koje se ljulja i raspada poprima elemente psihološko-kriminalističkog romana Slavikovim ubistvom supruge Helene i istragom koja sledi u kojoj autor uspostavlja "dijalog" sa "Zločinom i kaznom" Dostojevskog.

Božović je najavio da će, pored već objavljenih osam romana iz slovenskih zemalja, do kraja godine objaviti još pet, a planirano je da tokom godine Srbiju poseti nekoliko autora već prevedenih dela.

U aprilu se očekuje poseta makedonskog pisca Goceta Smilevskog (Razgovor sa Spinozom), u maju bi trebalo da dođe Ruskinja Olga Slavnikova (2017) u junu Jani Virk (Poslednje Sergejevo iskušenje) dolazi iz Slovenije, dok bi Mitana trebalo da bude gost Srbije na jesen.